Download 2018-03 (Dropbox) – Yuno and Miyako begin the second trimester of their senior year.

There’s another chapter after this one I’m still working on. However, there was no new chapter in last week’s issue. The next opportunity for a new chapter is at the end of this month but it’s not guaranteed.

And some important news! After a long period of silence, the official English translations by Y○n Pr○ss will be resuming with volume 9 slated for September 18th this year! That’s nearly two years after the Japanese release. I’m extremely curious to see how they’ll handle it this time.

Advertisements

Download 2017-12 (Dropbox) – Matsuri procrastinates on her summer homework, part 2.

Notes

Page 3: “Festa” has caught on with Mami too, it seems!

Page 5: Matsuri’s full name is indeed out in the open, but to no reader’s surprise, it’s intentionally illegible. This time, however, the smudged writing is just large enough that we can tell it’s exactly two kanji long. Of course, we may never know more than that.

That’s it for the backlog. There was no new chapter in the issue from last week.

メリークリスマス&ハッピーホリデー!It seems once again we’ll celebrate by releasing a very decidedly non-wintery chapter.

Download 2017-11 (Dropbox) – Matsuri procrastinates on her summer homework, part 1.

Part 2 coming shortly.

Happy Halloween! Sorry it’s so late, but there are two more color page chapters to look forward to after this one!

Download 2017-10 (Dropbox) – A school art competition, much like the one from volume 3/Hoshimittsu episode 8. You may also remember it as the episode where Yoshinoya commented on Yuno’s bottom. I strongly recommend reviewing that chapter before reading this one so you can recognize some familiar panels!

Notes

Page 7: Nikujaga. Back in volume 5, Nori made this (with beef) for Nazuna to help cure her homesickness, but forgot that it’s more commonly prepared with pork outside of Kansai.

Bugs crawling up your walls? Ants raiding your pantry? Sounds like you need an exterminator. Call Hidamari Apartments!


 

Download 2017-08 (Dropbox) – Miyako catches some critters in Hidamari’s back yard.

Speaking of yards, the yard sale is now open! Come one, come all. Yuno & Miyako figmas, anthologies, doujinshi, Japanese learning books, and more at bargain prices.

Notes

Page 3: Miyako specifically references the routine mass stocking of Ayu sweetfish in Japan’s rivers for sporting purposes.

Page 5: Originally a pun on “zemi”, which can mean both seminar and cicada.

It’s not yet known if there will be a new chapter in the issue coming out this week.

Update 7/27: Unfortunately, the answer is no. We’ll have to wait until August 28th to find out if there will be anything new published.